Từ nhiều năm nay chúng ta thường nghe nói tới chương trình huấn luyện dịch tễ học trên thực địa (FETP) và có một số cán bộ đã tham dự các khoá học này tại Thái Lan. Để giúp hiểu rõ hơn về nguồn gốc xuất xứ và sự phát triển của nội dung huấn luyện này, tác giả lược dịch tài liệu của Stephen B. Thacker đăng trên Internationl Journal of Epidemiology. Bài viết có tên Applied epidemiology for the 21st.century. Đầu đề tiếng Việt do tác giả đặt.